判若天渊的解释
形容两种事物或情况的差别极大，判若两人或判若两地。
出处
1.
清·朱庭珍《筱园诗话》：“不过用心于一两字间，斟酌而出，即判若天渊，个中分寸所争，毫厘千里。”2.
出自唐代韩愈的《原道》：'若夫霄壤之别，判若天渊。'寓意
强调对比，提醒人们要注意变化和差异。
列子
1.
他考试前后的表现判若天渊，让老师们都大吃一惊。2.
这对双胞胎姐妹的性格判若天渊，一个活泼，一个安静。3.
经过这次培训，他的工作效率判若天渊，令人刮目相看。4.
整修前后的老房子判若天渊，焕然一新。5.
她减肥成功后的身材与之前判若天渊，朋友们都认不出来。6.
弄堂里的叫卖声，说也奇怪，竟也和古代～。 ★鲁迅《且介亭杂文·弄堂生意古今谈》判若天渊的翻译
德语
wie Tag und Nacht
日语
天地の差
法语
comme le jour et la nuit
英语
as different as night and day
判若天渊的字意分解
pàn
1：(形声兼会意。从刀,半声。从刀,表明其意义与刀有联系。“半”是把牛分开。本义:分,分开)。
2：同本义。
3：判决。
4：区别;分辨。
5：舍弃。
6：半。
rě
1：（bōrě）:智慧(佛经用语)。
ruò
1：(象形。甲骨文字形,象一个女人跪着,上面中间象头发,两边两只手在梳发,表示“顺从”。本义:顺从)。
2：同本义。
3：如同;像。
4：择菜。
5：引申为选择。
6：同,相当。
7：及;到。
8：比得上(多用于否定句和反问句)。
9：诺,应允,后作“诺”。
10：对付,处置。
11：如此,这样。
12：你。
13：其;他的 ——用于他称。
14：这么;那么。用同“偌”。
15：假如;如果。
16：至于 。用在句首以引起下文。
17：或;或者。
18：与,和。
19：而。
20：禾秆皮。
21：香草名。
22：秦、汉时县名 。治所在今湖北省宜城县东南。
23：古水名 。即今雅砻江,为金沙江支流。源出青海,东南流经甘孜、新龙等县,到攀枝花市东北入金沙江。
24：用在形容词或副词后面,表示事物的状态。相当于“貌”、“样子”。
25：用于句首。
tiān
1：(会意。甲骨文字形。下面是个正面的人形(大),上面指出是人头,小篆变成一横。本义:人的头顶)。
2：同本义。
3：古代的墨刑。在额头上刺字的刑罚。
4：《其人天且劓。——《易·睽卦》。虞注:“黥额为天。”。
5：天空。
6：天帝,上天。古人以天为万物主宰者。
7：天堂 。
8：一昼夜 。
9：比人类品质更高尚和能力更强大的存在。
10：自然所生成的事物。
11：一年里的特定时候 。
12：气象状态。
13：丈夫 。
14：如:失其所天。
15：指先天不足。
16：古代指君王 。
17：如:天颜(皇帝之面);天表(天子的仪表);天恩;天邑(帝王之都);天位(天子之位)。
18：头等大事。
19：人的额部 。
20：如:天炙(朱水点额)。
21：天然的;天生的。
22：顶上的;架空的 。
23：姓。
yuān
1：(会意。《说文》古文字形,外边大框象水潭,里面是打漩的水。本义:打漩涡的水)。
2：同本义。
3：深潭。
4：人或物聚集的处所。
5：深;深远;渊博。
判若天渊，一般汉语成语，读音是（pàn ruò tiān yuān）。abcd式组合，判若天渊意思是：形容两种事物或情况的差别极大，判若两人或判若两地。 强调对比，提醒人们要注意变化和差异。