摇头叹息的解释
表示对某事感到失望、不满或无奈，常伴有轻微的否定或遗憾情绪。
出处
1.
路遥《平凡的世界》第三卷第24章：“他们睁着眼睛不看责任制带来的好处，只管继续摇头叹息：‘社会主义已经不成体统了’。”2.
出自《论语·子罕》：'子曰：'吾未见好德如好色者也。'子曰：'臧文仲其窃位者与？知柳下惠之贤而不与立也。' 后人常用'摇头叹息'来表达类似的失望之情。寓意
表达对现实的无奈和失望，提醒人们要正视问题，寻找解决办法。
列子
1.
看到孩子没有完成作业，他只能摇头叹息。2.
听到朋友又一次失业的消息，他不禁摇头叹息。3.
看到垃圾遍地，她只能摇头叹息。4.
听到比赛结果，他失望地摇头叹息。5.
看到小区的绿化被破坏，她无奈地摇头叹息。6.
看着河水受污染的面积日益扩大，大家不禁～。摇头叹息的翻译
德语
den Kopf schütteln und seufzen
日语
首を振ってため息をつく
法语
secouer la tête et soupirer
英语
shake one's head and sigh
摇头叹息的字意分解
yáo
1：(形声。从手,本义:摇动;摆动)。
2：同本义。
3：动摇。
4：疾。
tóu
1：(形声。从页(xié),豆声。页,人头。头在战国时期才出现,首出现较早。本义:首)。
2：同本义 本指人的头部,后也泛指各种动物的头部。
3：物的两端或末梢。
4：特指敌对的人。
5：头部有发部分。
6：赌博或买卖中抽的回扣。
7：磕头 。旧时的一种跪拜礼。
8：件,桩。
9：如多用以计算牲畜。
10：置于方位词后,表处所可不译。
tou
1：名词后缀。
2：方位词后缀。
tàn
1：(形声。从欠(另一繁体从“口”),“難”省声。欠,打呵欠,与出气有关。本义:叹息)。
2：同本义。
3：赞叹,赞美。
4：吟诵。
xī
1：(会意兼形声。从心,从自,自亦声。自,鼻子。古人以为气是从心里通过鼻子呼吸的。本义:喘气;呼吸)。
2：同本义。
3：叹气。
4：停止,停息。
5：休息。
6：滋息;生长。
7：平息。
8：消除。
9：熄灭;消失。
10：气息,呼吸时出入的气。
11：利息,利钱。
12：消息。
13：亲生子女。
14：春秋时诸侯国名 。故址在今河南省息县北。
15：姓。
摇头叹息，一般汉语成语，读音是（yáo tóu tàn xī）。abac式组合，摇头叹息意思是：表示对某事感到失望、不满或无奈，常伴有轻微的否定或遗憾情绪。 表达对现实的无奈和失望，提醒人们要正视问题，寻找解决办法。