咫尺天涯的解释
形容距离很近却像天涯一样遥远，表达一种无法跨越的距离感或心理上的隔阂。
出处
1.
《左传·僖公九年》：“天威不违颜咫尺。”2.
出自唐代诗人王维的诗《送元二使安西》中的“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”。后演变成“咫尺天涯”来形容距离近而情意远。寓意
提醒人们即使距离很近，也可能因为心灵的隔阂而无法接近，强调人际关系中的心理距离。
列子
1.
虽然他们住在同一个城市，但因为多年未联系，感觉咫尺天涯。2.
小明和小红虽然住在隔壁，但因为误会，两人之间的关系咫尺天涯。3.
尽管网络让世界变得更小，但有些人的心却咫尺天涯。4.
两人虽然住在同一个小区，但因为工作忙碌，彼此之间咫尺天涯。5.
虽然他们曾经是最好的朋友，但现在因为一些误会，两人之间咫尺天涯。6.
左右如今也不容相近，～一般，有甚舍不得处？ ★明·冯梦龙《古今小说》第二十二卷咫尺天涯的翻译
德语
in Reichweite, doch Welten entfernt
日语
目の前なのに天涯のよう
法语
à portée de main, mais à des années-lumière
英语
within arm's reach, yet worlds apart
咫尺天涯的字意分解
zhǐ
1：(形声。从尺,只声。本义:古代长度名,周制八寸,合今制市尺六寸二分二厘) 同本义。
2：比喻距离很近。
chě
1：中国民族音乐音阶上的一级,乐谱上用做记音符号,相当于简谱的“2”,如“工尺”。
chǐ
1：(指事。小篆,从尸,从乙。“尸”象人卧的形象。“乙”是个标识,周制寸、咫、尺、仞、寻、常诸度,皆以人之体为法。本义:十寸)。
2：同本义,量词。长度单位。
3：喻短小或狭小的。
tiān
1：(会意。甲骨文字形。下面是个正面的人形(大),上面指出是人头,小篆变成一横。本义:人的头顶)。
2：同本义。
3：古代的墨刑。在额头上刺字的刑罚。
4：《其人天且劓。——《易·睽卦》。虞注:“黥额为天。”。
5：天空。
6：天帝,上天。古人以天为万物主宰者。
7：天堂 。
8：一昼夜 。
9：比人类品质更高尚和能力更强大的存在。
10：自然所生成的事物。
11：一年里的特定时候 。
12：气象状态。
13：丈夫 。
14：如:失其所天。
15：指先天不足。
16：古代指君王 。
17：如:天颜(皇帝之面);天表(天子的仪表);天恩;天邑(帝王之都);天位(天子之位)。
18：头等大事。
19：人的额部 。
20：如:天炙(朱水点额)。
21：天然的;天生的。
22：顶上的;架空的 。
23：姓。
yá
1：(会意兼形声。从水,从厓(yá),厓亦声。厓,山边。本义:水边)。
2：同本义。
3：岸,靠近大水体的陆地;特指靠近滨海的陆地。
4：边际;极限。
5：限制,约束。
咫尺天涯，一般汉语成语，读音是（zhǐ chǐ tiān yá）。abac式组合，咫尺天涯意思是：形容距离很近却像天涯一样遥远，表达一种无法跨越的距离感或心理上的隔阂。 提醒人们即使距离很近，也可能因为心灵的隔阂而无法接近，强调人际关系中的心理距离。