杀鸡吓猴 shā jī xià hóu

比喻用一种手段来警告或恐吓另一种人或物，达到间接控制的目的。

出处

清·李宝嘉《官场现形记》第53回：“俗话说的好，叫做‘杀鸡骇猴’，拿鸡子宰了，那猴儿自然害怕。”

出自《战国策·楚策四》，原句为“杀鸡以示猴”，后演变为“杀鸡吓猴”。

寓意

提醒人们在处理问题时，可以通过对个别对象的严厉手段来达到警示他人的目的。

列子

为了防止员工迟到，老板杀鸡吓猴，严厉处罚了一个迟到的员工。

班主任为了让学生们遵守纪律，杀鸡吓猴，对一个违纪的学生进行了严厉批评。

为了让孩子们认真做作业，妈妈杀鸡吓猴，惩罚了一个没有按时完成作业的孩子。

为了防止小区内乱停车，物业杀鸡吓猴，对一个违规停车的车主进行了处罚。

为了让员工遵守公司规定，经理杀鸡吓猴，对一个违反规定的员工进行了公开批评。

正在气头上，便采取‘～’的手段，传旨革去文悌的御史之职。 ★《袁世凯演义》第二回

德语

das Huhn töten, um den Affen zu erschrecken

日语

鶏を殺して猿を脅す

法语

tuer le poulet pour effrayer le singe

英语

kill the chicken to scare the monkey

shā

1：(形声。从殳,杀声。古字作“杀”,甲骨文字形,在人(大)的下方做上一个被剁的记号,表示杀。殳(shū):兵器。从殳表示与杀有关。本义:杀戮)。

2：同本义。

3：攻杀,激战。

4：凋落。

5：败坏;衰败。

6：旧称臣杀君,子杀父母为弑。

7：猎获物。

8：用在谓语后面,表示程度之深。

jī

1：(形声。从鸟,奚声。本义:家禽名。雄鸡可以报晓) 鸟纲雉科家禽,品种很多,喙短锐,有冠与肉髯,翅膀短,尤指普通家鸡(Gallus gallus)。

hè

1：(形声。从口,赫声。本义:恐吓,恫吓) 同本义。

xià

1：使害怕。

hóu

1：像猴子一样攀援纠缠。

杀鸡吓猴，一般汉语成语，读音是（shā jī xià hóu）。abac式组合，杀鸡吓猴意思是：比喻用一种手段来警告或恐吓另一种人或物，达到间接控制的目的。提醒人们在处理问题时，可以通过对个别对象的严厉手段来达到警示他人的目的。