下不来台的解释
形容处于尴尬境地，无法继续进行下去或无法收场的情况。
出处
1.
清·曹雪芹《红楼梦》第107回：“若说外头好看，里头空虚，是我早知道的了，只是‘居移气，养移体’，一时下不来台就是了。”2.
出自现代汉语，具体来源不详。寓意
提醒人们在社交场合要注意言行，避免陷入尴尬境地。
列子
1.
小明在大家面前讲了一个笑话，结果没人笑，他顿时下不来台。2.
比赛中犯规后，运动员下不来台，只能尴尬地站在场边。3.
聚会上，朋友们提到了一个敏感话题，气氛变得尴尬，大家都下不来台。4.
演讲时，演讲者忘记了台词，一时间下不来台，只能尴尬地笑了笑。5.
在派对上，小红唱歌跑调，大家都尴尬地看着她，她下不来台。6.
我被你整得～。下不来台的翻译
德语
in einer peinlichen Lage
日语
居心地が悪い
法语
dans une situation embarrassante
英语
in an awkward position
下不来台的字意分解
xià
1：(指事。据甲骨文,上面部分表示位置的界限,下面部分表示在下的意思。本义:下面,位置在下)。
2：同本义。
3：地。
4：臣下;百姓;群众。
5：方面。
6：特指湖泽。
7：地表之下。
8：里面。
9：旧时时间单位,相当于“点”。
10：指时间、处所、范围。
11：位在下的人。
12：下来。
13：落下;降下。
14：弯屈。
15：卸下。
16：发表、宣告。
17：去;到。
18：做饭。
19：夺得、攻取、占领或攻占。
20：又如:连下数城。
21：歇宿;收留。
22：又如:下人(旅店安排客人住宿);下处(住所;旅店);下店。
23：投降。
24：又如:下气(说求饶的话);下腰(弯腰。比喻屈服)。
25：居人之下;谦让。
26：又如:下人(居于人下);下顾(照顾;关照);下气(恭敬顺从)。
27：安扎。
28：拍。
29：身分、地位低。
30：次序或时间在后。
bù
1：(象形。甲骨文字形,上面象花蒂的子房,下面象花蕊下垂形。①本义:萼足。《诗·小雅·常棣》:“常棣之花,鄂不韡(wěi)。”郑笺:“承华者曰鄂。”②副词。不。《荀子》:“锲而不舍,金石可镂。”)。
2：用在动词、形容词或个别副词前,表示否定。
3：表示事理上或情理上不需要。
4：古疑问词。
5：用来调整音节。
6：大。
7：注意:“不”字在第四声(去声)字前念第二声(阳平),如“不必”(bú bì);“不是”(bú shì)。本词典为方便起见,条目中的“不”字,都注第四声。
lái
1：(象形。甲骨文字形。象麦子形。本义:麦。小麦叫“麦”,大麦叫“麰”(或写作“牟”))。
2：同本义。
3：未来,将来。
4：由彼至此;由远到近。与“去”、“往”相对。
5：归,回来,返回。
6：归服;归顺。
7：招来;招致。后多作“徕”。
8：表示动作的趋向。
9：赐予。
10：赐予。
11：这。
12：无义,译作“了”,“吧”,或不译。
13：以来,表示时间从过去某时持续到现在。
14：用于句尾。
15：姓。
lài
1：慰劳。
tāi
1：地名。“台州”的简称 。唐武德五年(公元622年),改海州为台州,以境内天台山得名,治所在今浙江省临海县。元改为路,明改为府。
tái
1：(形声。小篆字形。从口,(以)声。从口,与表示喜悦有一定的联系。本义:喜悦。读(yí))。
2：鱼名。背上有黑的花纹
3：(会意。从至,从之,从高省,与室屋同意。按积土四方高丈曰台,不方者曰观曰阙。本义:用土筑成的方形的高而平的建筑物)。
4：同本义。
5：站;单位。
6：敬辞。用于称呼对方或跟对方有关的行为。
7：莎草。
8：古代中央官署名。
9：用于某些机器。 如: 一台车床; 一台拖拉机。
10：台风的简称 。 如:请大家注意收听当地广播电台的天气预报,注意防台抗台。
11：姓。
下不来台，常用汉语成语，读音是（xià bù lái tái）。abcd式组合，下不来台意思是：形容处于尴尬境地，无法继续进行下去或无法收场的情况。 提醒人们在社交场合要注意言行，避免陷入尴尬境地。